== srt字幕转制：相顾无言 ==
-打 ！ 打 ！ -打 ！ 打 ！
不要再打我
好
我叫艾丽雅纳卓斯
谢谢 ， 那就是我想知道的
我要走了
你要走了吗 ？ 等一等
我不想再被揍一顿
我只想知道你为什么非走不可
我的保镖来了
你的保镖 ？
如果你需要保镖 那么我的麻烦大了
我以为我已在咖啡店 甩掉他
我爸爸太保护我
纳卓斯 ？ 对了， 尼古拉斯纳卓斯
那就是我爸爸
我可以怎样找你 ？
你找不到我的
我会找你
费氏集团
-发生了什么事 ？ -你没有看报纸吗 ？
有人揭露了我们的秘密
总有人做这种事情
犯罪之父皇霸 人还是神话 ？
卫斯里 ， 你知道在古时候
保镖第一天上班的时候
舌头就会被割下来吗 ？
你觉得很可怕 ， 对吗 ？
因为你不喜欢身体活动
但我很喜欢
卫斯里 ， 手帕
1 1 点的客人到了
纳卓斯 ， 老朋友
我要退出 ， 韦逊
我决定退出
你觉得很有趣吗 ？ 他们正在报导皇霸
彻底调查我们
我厌倦了被人跟踪和调查
我希望你收购我名下的股份
我相信你会满意这个价钱
你认为如何 ？
你的女儿好吗 ？
-我已向你道歉 ， 你想怎样 ？ -我要所有细节 ， 你说过告诉我的
她叫艾丽雅纳卓斯
听起来像种墨西哥前菜
那是希腊文 ， 天才
她父亲是尼古拉斯纳卓斯
-那个亿万 富翁 ？ -对 ， 那个亿万 富翁
作为你的律师 ， 我建议你立即娶她
我会细心考虑你的建议
-查到什么了？ -这真的很酷
来自 皇后区的前科犯丹堤积逊
他被控谋杀莉 莎塔斯奥
住在你所谓友善社区里的妓女 不幸地积逊被发现
昏倒在横巷里 他手里还握着凶 器
他肺里的四氢大麻浓度 高得可以麻醉大象
积逊不记得当晚发生了什么事
他也不记得 大部份9 0 年代发生的事
-好消 息是什么？ -那条鱼不错
我们可以进去吗 ？
积逊先生
你是谁 ？
我们是你的律师
如果你是无辜的话 你是无辜的吗 ？
无辜 ？
是的
我当然是无辜的
我相信你
你信吗 ？
真的 ？
你有辩护律师了
谢谢
谢谢你
我想你制造一份文件
来指向纳卓斯
-什么？ -传媒要皇霸
我便给他们一个皇霸 找暴煞来
三盘两胜
爱尔兰混蛋
你觉得积逊要拿什么 来付律师 费 ？ 大麻 ？
那家伙有三次前科 手里还持着凶 器
说他是无辜恐怕没有人会相信
-你怎能肯定？ -我有弄错过吗 ？
不 ， 那就是令我困扰的一点
不是嘛 ， 这里有个盲人
用斑马线 ， 混蛋
我喜欢这个城市
把袋里的东西拿出来
抬高手
好了， 就是这里 ， 现在怎样 ？
四处看看
麦特 ， 我知道你的感觉很灵敏
但这次它根本派不上用场 ， 假设…
-积逊是无辜的 -他的确是无辜的
凶手为什么要费力 设计陷害他呢 ？
为什么要费力 掩盖一个妓女被杀的事实 ？
我不知道 ， 我无法回答你的问题
我要深入了解莉 莎塔斯奥这个人
真可惜我们没有钥匙
马特 ？ 马特 ， 你要去哪里 ？
将你的笔给我
你要留字条吗 ？
-拿去吧 -那是我的笔
上那堂课时我一定请了病假 是房地产法律课吗 ？
-你看到了什么？ -我看到了什么？
我看到很高的天花板 地毯下是硬木地板
我看到一些不错的风水摆设
你觉得这里租出去了吗 ？
什么？ 她养了狗 ？
-阿摩尼亚 ？ -那又怎样 ？
为了掩盖血腥味
还有别的
硝化甘油
火药
她在这里被杀 ， 之后被拖到外面 伪装成是劫杀
马特 ， 那里没有东西 ， 我们走吧
记下我说的话
她用原子笔在这里写过东西 木头上留下印
-M -M
-O -O
-M -M
-6 -6
-8 -8
我早就知道 ， 她妈妈杀了她
我们快走吧 免得连我们都要请律师
苏珊是我儿子 和第一任妻子生的女儿
她与这位伦敦来的混血儿私奔
那个叫什么
半黑半白 ， 混浊不清
他在网上赚了不少钱
我不明白 怎样
去年他们送了一部电脑给我
但我不会用 ， 我怕它会爆炸
今时今日 谁负 担得起机票 ？
我姐姐告诉我她有飞行里数
但她背痛 ， 所以用 不着
我便说--
她在睡觉 我可以为你效劳吗 ？
多点花生 ， 谢谢
这里是曼哈顿法院 被指控杀人的丹堤积逊…
他被指控枪杀妓女…
-你们应该都看到了… -丹堤积逊
各位陪审 员
我不是要说服你们 丹堤积逊是一位好市民
他 自 从 1 2 岁 便不停进出监狱跟感化院
然而我们来到这里 并不是要评断他的人格
这是法庭
他是不是站错方向了？
别担心 ， 他心里有数
对
那就是积逊先生的一生
就像是试着要跟墙壁说话
梅先生 ， 你是在开玩笑吗 ？
对不起 ， 法官大人 我只是在尝试说出我的想法
各位陪审 员 ， 公义是盲 目 的
但它可被听见 而今天 ， 真相会大白
来吧 ， 往这边走
他瞎了， 他看不到东西
好吧 ， 把手在这里 扶着把手 ， 马特
坐下 ， 好了
对不起
好了， 在那边 你摸到了吗 ？ 好吧
-你觉得那样太过火了吗 ？ -没错 ， 是有点过火
你总喜欢上演椅子戏法 那真的是很丢脸
人们都有恻隐之心 这不是 《欢乐今宵》
麦肯斯警官 你是第一个抵达现场的警察吗 ？
没错
请告诉我们你看到了什么
我接到枪击案通报时 就在离现场一条街的地方
我抵达现场时莉 莎塔斯奥的尸体
倒在她公寓的阶梯上
我发现积逊昏倒在后巷
他还手持着凶 器
-怎么了？ -塔斯奥的钱包在他的衫袋里
麦肯斯说的都是真的
对 ， 有时候在法庭上 也会发生这种事
不 ， 一定有人在说谎
他在这里做什么？
谁 ？
宝域
他是纽约邮报的记者
你想再来一个回合吗 ？
我说过我一定会来找你
你怎知我不是打劫的 ？
劫客不会涂玫瑰香油和穿高跟鞋
至少在曼克顿下区以外不会
过来
我想给你看些东西
等一等
你带过多少个女人上来？
你是第一个
-好答案 -我也这么想
看看这城市
真美丽
这是我小时候最爱的风景
我一直想你来看
这是什么？
妈妈给我的
-会带来好运 -很美丽
是幸运符 ？
我也想要 ， 有凸字版的吗 ？
妈妈临死前送给我的
什么事 ？
她被杀了
就在我面前 ， 当时我才五岁
我很遗憾
别那么多愁善感 ， 好吗 ？
好吧
-我要走了 -不要
-等等 -快下雨了
-不是嘛 -真的
气温跌了两度 ， 我嗅到空气很潮湿
每次下雨时 ， 世界好像有个屋顶
每滴雨碰到物件表面都会发出声音
那时候 ， 就好像…
我能够再看见东西
而我只想…
我只想看到你
好
雨来了
天啊
你真的很美
记得我吗 ？
或许你还记得皇霸
-你现在记得我了吗 ？ -什么？
-马特 ， 什么事 ？ -你是白痴的吗 ？
你以为你可以逃得过皇霸吗 ？
马特
我要走了， 对不起
我要走了
马特 ， 马特
不要 ， 不要… 求求你
你知道我是谁了吗 ？
你是白痴的吗 ？ 你以为你可以逃得过皇霸吗 ？
走开 ！
离开 西城区
这不再是你的地头
西城区现在属于皇霸
求求你
求你不要伤害我
我不是坏人 ， 小朋友
我不是坏人
我不是
你知道教会的力 量在哪里吗 ？
它就是社区的整体感
-早晨 ， 神父 -早晨
或许你听了会很诧异 ， 马特
但在星期 日 我们会开 门营业
我喜欢这里的宁静
我不那么认为， 孩子 我想你喜欢寂寞的感觉
你在这里找到寂寞感 ， 对吧 ？ 马特
有时候是的
有时候不是
你不必一个人过生活 ， 马特
我的告解室随时欢迎你
上帝什么都知道 ， 孩子
我要承认在告解室待了三十年 我什么怪事都听过
我们还是保持原状吧
星期 日 见 ？
我再覆你 ， 他刚回来
早晨
你的耳朵一定发痒了
-为什么？ -信差刚送了这个来
君豪酒店黑呔舞会请柬 可带一位朋友出席
可带一位朋友 ， 太好了！
-要杯咖啡吗 ？ -不用了， 谢谢
我想要一杯 ， 嘉伦 ， 谢谢你
我想她在冲一壶新的
主人家花了很多钱在这请柬上
是凸纹的
-你打算几点来接我？ -我不打算去
你疯了吗 ？
那地方挤满了有钱人
会用 金钱付律师 费的人 不是用 鱼
芝士或运动用 品
马特 ， 这里不像一间律师行
只像肥皂剧的布景
每次进来， 我都在等主角 进来
-那你去吧 -望住我， 马特 ， 我是那“ 一位朋友”
那“ 一位朋友” 要嘉宝陪同下才可进场
你说完了吗 ？ 我们要准备上庭
你在烦什么？
昨晚真要命
你想谈谈吗 ？
不
与艾丽雅有关 ， 不是吗 ？
不是
君豪酒店是纳卓斯的
是因为艾丽雅才邀请你
我高攀不起 ， 我宁愿早点断情丝
那一定是你的最短纪录
未曾相爱…
已无情 想省点时间 ？
你对 自 己的谎话有何回应 ？
无话可说
中
老实说 ， 现在控球权在你那里
带一位朋友出席 ？
谢谢
听我的意见 ， 我没说错吧 ？
在这里能找到很多生意
谢谢
梅马特 ， 我是纽约时报的宝域
宝域 ， 幸会
你写有关城市传奇 ， 对吗 ？
其中一样而已
你知道坑渠鳄鱼的事吗 ？
我读了你有关 皇霸的报导
一人控制全纽约罪恶 听来有点牵强
跟以为每天都是万 圣节的正义使者 不遑多让
那些鳄鱼现在一定很巨型了
那是一个神话
听着 ， 我想你打个电话给我…
对不起
很酷的颜色
我看不到
致电给我， 我想跟你谈一些事情
很高兴认识你 ， 玩得开心些
望那边 ， 韦逊费来了
来吧 ， 机会难逢
-我们应谈一谈 -费先生
我是尼逊梅律师行的法兰
想跟费先生交谈是要预约的 ， 明白吗 ？
-好吗 ？ -卫斯里
你们是来自 西城区的盲律师
事实上 ， 只有他是盲的
我是聋的
给他们卡片 ， 卫斯里
我喜欢聘请新人材
对不起 ， 费先生 我的拍档太热情了
我们不能代表你
为什么？
是的 ， 梅先生 ， 为什么？
因为我们只代表无辜的当事人
无辜 ！ 他相当有趣
我营商多年 ， 学到一件事
那是什么？
没有人是无辜的
一个也没有
-在舞会玩得开心些 -谢谢
马特 ， 我只希望今晚…
我希望…
我希望我今晚能将我的眼睛借给你
-她如此吸引 ？ -非常吸引
想我带你到她那里吗 ？ 马特 ？
马特 ？
今次是我找到你的
关于那晚的事我真的很抱歉
现在你来了
这是唯一重要的事
袖扣上刻的是你的名字 ？
-因为你叫卫斯里奥云威治 -让我直说
如果我可以决定， 事实上也是如此
你真的觉得这间公司会雇用 …
为穷人免费服务的地狱厨房律师 更别说他是个瞎子了？
不是嘛 ， 今年我该雇用 的 残障员工配额 已经满了
滚回地狱厨房吧 ， 法兰尼逊
大混蛋
今晚你很漂亮
你介意吗 ？
不 ， 只是这会令别人不舒服
不 包括我
你应该知道…
我今晚打扮纯粹只是…
为你而穿得漂亮点
但愿你今晚可以看见我
我也是
马特
什么事 ？
没事 ， 只是…
幸福不常降临到我身上…
当它来到的时候 ， 我会害怕
一切都很好 ， 我保证
你好
你好 ， 你好
你好
她真的很美丽 ， 不是吗 ？
她很开心
自 从她妈妈死后 我没见她这样笑过
可怜的女孩 ， 妈妈在眼前被杀
你何故提起这件事 ？
历史总是不断重复
-你在说什么？ -只是在说再见罢了， 老朋友
只是在说再见
-有事发生 -什么？
爸爸
回去参加派对吧
怎么了？
艾丽雅
史塔洛斯会送你回家
爸爸 ， 爸爸
告诉我你要去哪里 ？
等一等
对不起
-发生什么事 ？ -这里今晚不安全--
就是这样
小心 ！
我失了手 我从未失过手
跌了东西吗 ？
暴煞
爸爸
证物
送到鉴证科
喂 ， 警长
你想怎样 ， 域 ？ 这些事令你高兴吗 ？
似乎你又有故事可写了
警方正调查尼古拉斯命案
并认为尼古拉斯就是所谓的皇霸
警方怀疑案件和夜魔侠有关
案件和夜魔侠有关
你怎通过我的保安 ？
你指那个人 ？
真的有需要这样做吗 ？
需要 ？ 不 ， 这是乐趣
你 已超越我的要求
你甚至嫁祸夜魔侠 ， 你应该高兴
他…
令我…
失手
古语有云 ： 骄兵必败
我会收拾夜魔侠
真的 ？
我听过很多次了 答我
你怎样杀一个毫无畏惧的人 ？
先让他感到畏惧
我喜欢这答案 ， 但首先…
带我的祝福给艾丽雅
还有其他需要吗 ？
有
我要一套制服
当时发生了什么事 ？ 积逊先生
让我想一想
天啊 ， 我当时太兴奋了 什么都记不起
对不起 ， 法官大人 今天我一个人出庭
请稍等
全都是点字
积逊先生 ， 上面写着你…
1 0 点 1 5 分前你都在查利酒吧
后来你去找一个朋友
没错 ， 我去找特普 ， 因为他欠我钱
那时你因为喝太多酒昏了过去 对吧 ？
我是吸大麻吸太多了
谢谢你的说明， 麦肯斯警官说
你被发现时手持着一把手枪
-他说谎 -事实上你根本没有手枪
-对吗 ？ -没错
-你曾经持有过手枪吗 ？ -没有
你有意持有手枪吗 ？
-不 -谢谢你
手枪根本打不到东西
-谢谢 -但是散弹枪…
那可就完全不一样了 散弹枪用 的是大型铅弹
-我没有问题了 -一开枪…
子弹就会四散飞去 可以打中眼前所有东西
谢谢你 ， 积逊先生 我没有问题了， 法官大人
休庭
尼逊先生
为了你好 我希望你的拍档快点回来
我也是
-我明白你的感受 -你不明白
我要报仇
报仇不能驱走痛苦 是真的 ， 相信我
现在我无家可归
你有的
留下来
留下来陪我
求求你
艾丽雅
艾丽雅 ， 等等
求你等等